Выпуск: 188 от 25/09/2015, Рубрика: Новости
Мастер-класс Минг Ди в РАУ
 
 
22-го сентября в Российско-Армянском университете прошёл мастер-класс китайской поэтессы и переводчицы Минг Ди. Писательница живёт и работает в США. Но в ближайшие её планы входит освоить армянский язык, переводить поэзию с армянского на китайский.

Темой мастер-класса стала «Визуальная поэзия с использованием древнейшего языка». Отметим, что визуальная поэзия – это вид искусства, находящийся на стыке литературы и традиционного изобразительного творчества (живописи, графики), соединяющий в себе словесное и зрительное аспекты. Строки произведений визуальной поэзии образуют декоративные или наделенные эмблематическим смыслом фигуры и знаки. Визуальной поэзией увлекались футуристы и дадаисты, особой тенденцией является использование в постмодернизме.

Стихи китайской поэтессы во многом автобиографичны и рассказывают о её жизни. Минг Ди пользуется различными приёмами, как классическими (аллитерация, метафоры и др.), так и современными и необычными (например, визуализация). По словам Минг Ди, поэзия - одна из древнейших форм литературного творчества, появившаяся задолго до романов и рассказов, поэтому она должна быть заключена в доступную форму, но вместе с тем содержать в себе некую идею, понять которую можно лишь соприкоснувшись с опытом автора. Поэтесса представила свои визуальные стихи: о кошке, вазе и воде, об острове и птице, о луне и чашке с чёрным молоком. Каждое произведение содержало в себе огромный объём информации, который постепенно раскрывался во время трактовки и анализа.

В конце встречи Минг Ди прочитала стихотворения собственного сочинения на китайском языке.

Отметим, что встреча с китайской поэтессой Минг Ди была организована заведующей кафедрой мировой литературы и культуры РАУ Л.С. Меликсетян и состоялась в рамках проекта «Литературный ковчег».
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Анна Оганян
(“Журналистика”, III курс)
 
Комментарии
Введите код*:Click on me to change image
Микрофон
Fish-ка
Be the best version of yourself 12/12/2019 Be the best version of yourself :)